Portada > Conferencia de Prensa Habitual de la Cancillería China
Conferencia de Prensa Habitual En Línea Ofrecida 11 de febrero de 2020 por Geng Shuang, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores
2020/02/11

Primero, permítame informarle sobre un grupo de cifras: según las estadísticas publicadas por la Comisión Nacional de Salud de China esta mañana, de 00:00 a 24:00 horas del 10 de febrero, hubo 716 casos nuevos de pacientes curados y dados de alta en China. Hasta las 20:00 del 10 de febrero, un total de 3,996 pacientes fueron convalecidos y dados de alta en China.

Desde 00:00 hasta 24:00 horas de10 de febrero, se confirmaron 381 casos nuevos en todo el país, fuera de Hubei, que muestran una tendencia a la baja por séptimo día consecutivo.

PREGUNTA: La primera pregunta, un informe del comité de sanciones del Consejo de Seguridad contra la RPDC obtenido por los medios de comunicación muestra que la RPDC importó petróleo desde el exterior y exportó carbón por un valor de 370 millones de dólares a través del transbordo de barco a barco con China, violando las resoluciones de sanciones pertinentes. ¿China conoce la situación relevante? Segunda pregunta, Estados Unidos anunció el lunes que demandará a cuatro militares chinos sospechosos de hacker que atacaron la agencia estadounidense de informes de crédito Equifax en 2017, diciendo que fue el mayor incidente de hacker en Estados Unidos. ¿Cómo responde usted a esto?

RESPUESTA: En cuanto a la primera pregunta, hasta donde yo sé, este informe anual del Panel de Expertos del Comité de Sanciones para RPDC del Consejo de Seguridad de la ONU no ha sido publicado oficialmente al exterior. El contenido del informe en esta etapa debe ser estrictamente confidencial. China expresó su preocupación por el informe filtrado y no hizo comentarios sobre el contenido mencionado en los informes relevantes de los medios.

Con respecto a su segunda pregunta, la posición del gobierno chino sobre la ciberseguridad es coherente y clara: siempre nos hemos opuesto con firmeza y hemos tomado medidas enérgicas contra todas las formas de piratería informática de conformidad con la ley. China es un firme defensor de la ciberseguridad, y el gobierno chino, el ejército y el personal relacionados nunca se dedican ni participan en el robo de secretos comerciales a través de Internet.

Durante mucho tiempo, el gobierno de los EE. UU. y los departamentos pertinentes han violado el derecho internacional y las normas básicas de las relaciones internacionales e implementado el robo de informaciones confidenciales, la audiencia secreta y el monitoreo en redes a gran escala, de manera organizada y sin distinción contra los gobiernos, empresas e individuos de países extranjeros. Esto es un hecho bien conocido por todo el mundo.

Desde "WikiLeaks" hasta "Incidente de Snowden", se han revelado claramente la hipocresía y el doble rasero de los Estados Unidos sobre el tema de la seguridad en la red. Según una gran cantidad de información divulgada públicamente, las agencias relevantes de EE. UU. han llevado a cabo intrusiones en la red, escuchas secretas y monitoreo sobre los departamentos gubernamentales, Instituciones, empresas, universidades e individuos de muchos países, incluidos sus aliados. China también es una víctima grave del robo cibernético, la escucha secreta y el monitoreo por parte de Estados Unidos. China ya ha hecho representaciones solemnes a los Estados Unidos en repetidas ocasiones, pidiéndole las explicaciones y el cese inmediato de tales actividades.

PREGUNTA: Recientemente, algunas empresas y medios extranjeros creen que la nueva epidemia de coronavirus tendrá un efecto dominó en la economía china, causando un mayor impacto sobre la cadena de suministro global y desacelerando el crecimiento económico mundial para este año. ¿Qué opinas sobre esto?

RESPUESTA: La semana pasada, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma y otros departamentos presentaron sus opiniones sobre el impacto de la epidemia en la economía de China en una conferencia de prensa del mecanismo conjunto del Consejo de Estado para la prevención y control de la epidemia de nuevo coronavirus, celebrada en la Oficina de Información.

En resumen, el tamaño de impacto de la epidemia sobre la economía de China depende del progreso y la eficacia de prevención y control de la epidemia. Confiamos en que la situación básica de la economía china y su tendencia a la mejora a largo plazo no cambiarán con esta epidemia, y tenemos la capacidad de bajar al mínimo el impacto de la epidemia sobre la economía.

De hecho, recientemente, organizaciones internacionales como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial han declarado que China tiene suficiente espacio de políticas para responder a la epidemia, y los esfuerzos de China para prevenir y controlar la epidemia han reducido efectivamente los riesgos que la economía mundial puede enfrentar.

Hoy, el PIB de China representa aproximadamente el 16% del PIB mundial, y su contribución al crecimiento económico mundial ha superado el 30%. Si la economía de China se ve afectada, inevitablemente embestirá a otros países y la economía mundial también se verá impactada. Por lo tanto, la lucha de China contra la epidemia es para sí misma y también para el mundo. Apoyar y ayudar a China es también salvaguardar los intereses comunes de la comunidad internacional.

Ante una crisis de la salud pública, echar males a otros no puede protegerse así mismo y la reacción exagerada solo será contraproducente. La máxima prioridad en la actualidad es que la comunidad internacional se una, se coordine y trabaje conjuntamente para superar la epidemia y restablecer los intercambios y la cooperación normales entre países lo antes posible. Solo así podremos brindar un fuerte sustento al crecimiento estable de la economía mundial y divulgar expectativas positivas.

PREGUNTA: Azerbaiján celebró elecciones parlamentarias el 9 de febrero. ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

RESPUESTA: Hace unos días, se celebraron con éxito las elecciones parlamentarias de Azerbaiján. China lo felicita y desea sinceramente que el pueblo de Azerbaiján logre mayores éxitos en la causa del desarrollo nacional.

Como buen amigo y socio, China concede gran importancia al desarrollo de las relaciones entre China y Azerbaiján y está dispuesta a trabajar con Azerbaiyán para incrementar el apoyo mutuo y construir juntos "la franja y la ruta" de alta calidad, con el fin de impulsar las relaciones bilaterales a un nuevo nivel.

PREGUNTA: Este lunes, Estados Unidos demandó a cuatro militares chinos con el argumento de que lanzó intrusiones cibernéticas a las agencias de informes crediticios. ¿Cuál es el comentario de China?

RESPUESTA: Por favor, lea mi respuesta a la pregunta de Reuters hace momento.

PREGUNTA: El Primer Ministro de Sri Lanka, Mahinda, quien está de visita en India, recibió una entrevista exclusiva el día 9 sobre el tema de que China ha llevado a algunos países a una "trampa de la deuda" a través de la iniciativa "la franja y la ruta", diciendo que la deuda de Sri Lanka con China representa solo el 12% de su deuda externa total. Sri Lanka nunca ha incumplido su pago, utilizamos préstamos chinos para desarrollar infraestructura. ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

RESPUESTA: China aprecia la declaración hecha por el Primer Ministro Mahinda. China y Sri Lanka son socios estratégicos de amistad por generaciones y de sincera asistencia mutua. Durante mucho tiempo, en función de las necesidades de desarrollo de Sri Lanka, China ha otorgado algunos préstamos a Sri Lanka para apoyar la construcción de importantes proyectos de la economía nacional y de medios de vida del pueblo, como la infraestructura de Sri Lanka. Los proyectos y préstamos chinos relevantes han estimulado el crecimiento económico de Sri Lanka, proporcionado una gran cantidad de empleos y también impulsado el desarrollo sostenible de Sri Lanka, lo que ha sido evaluado positivamente por sucesivos gobiernos y las amplias masas populares de Sri Lanka. China está dispuesta a continuar fortaleciendo la cooperación con Sri Lanka en el marco de la construcción conjunta de "la franja y la ruta" para beneficiar a los pueblos de los dos países.

PREGUNTA: El Secretario de Estado de los EE. UU., Pompeo, pronunció un discurso recientemente en una reunión de la Asociación Nacional de Gobernadores de los Estados Unidos, diciendo que la competencia entre Estados Unidos y China está extendiéndose desde el nivel federal hasta el nivel local. China aprovecha la característica de libertad y apertura del sistema político de EE.UU. para ejercer su influencia e infiltraciones en los diversos estados, y exigió a los gobiernos locales de los EE. UU. que otorgaran importancia a las competencias con China y que desarrollen cautelosamente la cooperación con China. ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

RESPUESTA: El discurso de Pompeo ignoró la historia y la realidad de las relaciones chino-estadounidenses, y estuvo lleno de mentalidad de guerra fría y prejuicios políticos. China se opone resueltamente a esto.

China sigue el camino del socialismo con características chinas. El liderazgo del Partido Comunista de China es la característica más esencial del socialismo con características chinas. Esto es la opción de la historia y del pueblo. El pueblo chino seguirá inquebrantablemente este camino y continuará logrando un mayor éxito. Nadie debería soñar con bloquear los pasos de avance del pueblo chino.

Cuando China y Estados Unidos reabrieron sus puertas de intercambios, las dos partes se dieron cuenta claramente de que los sistemas políticos de los dos países eran diferentes. Esto es la razón por la cual los tres comunicados conjuntos chino-estadounidenses hayan enfatizado que las dos partes siempre deben respetarse mutuamente, no interferir en los asuntos internos de la otra parte, y tratarse mutuamente por igual. Parece que Pompeo no conoció el contenido de los tres comunicados conjuntos entre China y los EE.UU. o deliberadamente no quiso conocerlos.

En los más de 40 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y los Estados Unidos, a pesar de las vicisitudes en las relaciones entre los dos países, marchar hacia adelante marca la tendencia general de las relaciones bilaterales que han traído beneficios tangibles a los pueblos de los dos países y han promovido efectivamente la paz, la estabilidad y la prosperidad en Asia Pacífico y el mundo. Esto ya es un hecho indiscutible que no es algo que cualquiera pueda borrar en pocas palabras.

La cooperación local entre China y los Estados Unidos y los intercambios culturales son una parte importante de las relaciones bilaterales. El fortalecimiento de los intercambios locales y culturales entre los dos países es una aspiración común de los dos pueblos y es de interés común para ambas partes. Siendo el Secretario de Estado de los EE. UU., en lugar de promoverlo, actúa exactamente al revés para interferir y obstruirlo de manera deliberada, e ir en contra de las aspiraciones de los pueblos de los dos países, lo cual es difícil de entender.

La Embajada y Consulados chinos en los Estados Unidos y diversas organizaciones populares siempre han actuado de conformidad con el derecho internacional y los acuerdos bilaterales entre China y los Estados Unidos. Los contactos con los gobiernos de los Estados Unidos a todos los niveles son para promover el entendimiento mutuo, el intercambio y la cooperación entre los dos países, son justos, legales, transparentes, honrados e irrefutables.

Aconsejamos a Pompeo que abandone la mentalidad de la Guerra Fría y los prejuicios ideológicos, respete la historia y los hechos básicos de las relaciones chino-estadounidenses, deje de difamar al sistema político de China y deje de hacer cosas que interfieran y saboteen los intercambios y la cooperación normales entre los dos países.

PREGUNTA: Usted mencionó ayer que hasta 10 de febrero, un total de 27 extranjeros en China habían sido diagnosticados con la neumonía de nueva coronavirus. ¿Ha cambiado el número hasta hoy? ¿Puede informar sus nacionalidades o sus circunstancias específicas?

RESPUESTA: Ayer, presenté la situación. Según la información de los departamentos pertinentes, hoy no hay nuevo caso de neumonía de coronavirus para los extranjeros en China, y el número de pacientes curados y dados de alta aumenta de 3 a 7.

PREGUNTA: Según los informes, el Embajador ruso en China, Denisov, dijo el día 10 que las relaciones entre Rusia y China son el orientador de las relaciones internacionales contemporáneas y dignas de llamarse como ejemplo de la estabilidad y solidez. Este año, se llevará a cabo una serie de intercambios de jefes de estado entre China y Rusia según lo planeado, incluido la asistencia del Presidente Xi Jinping a la celebración del 75º aniversario del Día de la Victoria de la Guerra Patriótica en mayo y su visita a San Petersburgo en julio, y el Presidente Putin también visitará a China en la segunda mitad del año. ¿Cuál es el comentario de China sobre esto?

RESPUESTA: China está totalmente de acuerdo con la valoración positiva del Embajador Denisov sobre las relaciones entre China y Rusia. Bajo el liderazgo estratégico del Presidente Xi Jinping y el Presidente Putin, la asociación de cooperación estratégica integral China-Rusia ha entrado en una nueva era. No importa cómo cambie la situación internacional, China y Rusia siempre se adhieren a la asociación en lugar de alianza, al diálogo en lugar de confrontación, y siempre llevan a cabo una cooperación pragmática en diversos campos basados en los principios de igualdad, apertura, beneficio mutuo y ganar-ganar. Frente a un entorno externo complejo y cambiante, las relaciones chino-rusas han demostrado una fuerte estabilización y la fuerza endógena, sin ser afectadas por las perturbaciones e interferencias.

Este año se cumple el 75º aniversario de la victoria de la Segunda Guerra Mundial y la fundación de las Naciones Unidas. También es el comienzo del Año de Innovación Científica y Tecnológica China-Rusia. El desarrollo de las relaciones chino-rusas enfrenta nuevas oportunidades. Las dos partes mantendrán el buen impulso de los estrechos intercambios de alto nivel entre los dos países, implementarán plenamente los consensos alcanzados por los jefes de estado de los dos países, promoverán la cooperación en diversos campos para obtener más resultados y harán mayores contribuciones para salvaguardar la paz y la tranquilidad mundiales.

PREGUNTA: El Senado pakistaní aprobó una resolución el día 10, mostrando el firme apoyo de Pakistán a la lucha de China contra la epidemia de nueva coronavirus, apreciando las medidas antiepidémicas del gobierno chino y los esfuerzos para proteger a los estudiantes paquistaníes que estudian en China, y expresando que trabajaría junto con China para combatir la epidemia. ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

RESPUESTA: China aprecia altamente la aprobación de resoluciones relevantes por parte de Pakistán. China y Pakistán son socios estratégicos para todos los tiempos y "amigos incondicionales" y tienen una excelente tradición de ayudarse mutuamente. La aprobación de resoluciones relevantes en Pakistán refleja plenamente y una vez más los sentimientos amistosos entre los pueblos de China y Pakistán, y también testimonia otra vez que China y Pakistán forman parte de la comunidad del futuro compartido caracterizado de navegarse en el mismo barco y ayudarse mutuamente.

Estamos dispuestos a fortalecer la cooperación con la comunidad internacional, incluída Paquistán, para responder conjuntamente a la epidemia y promover la salud pública mundial. También estamos dispuestos a fortalecer la comunicación y la cooperación con Pakistán de una manera altamente responsable para salvaguardar la salud y la seguridad de la colonia paquistaní en China.

PREGUNTA: ¿Puede informarnos sobre la situación más reciente de infecciones de extranjeros en China? ¿La publicación diaria de casos confirmados, muertos y convalecidos de la Comisión Nacional de Salud Pública incluyen ciudadanos extranjeros en China?

RESPUESTA: Con respecto a su primera pregunta, ayer ya presenté la situación. Según la información de los departamentos pertinentes, hoy no se confirmaron nuevos casos de neumonía de coronavirus en los extranjeros en China, y el número de convalecidos y dados de alta aumentó de 3 a 7.

Con respecto a la segunda pregunta, hasta donde yo sé, los datos publicados por la Comisión Nacional de Salud Pública incluyen casos de ciudadanos extranjeros en China.

PREGUNTA: Pakistán y Nepal son los pocos países que sus estudiantes siguen varados en Wuhan. Algunos estudiantes de Camboya y países africanos también están varados en Wuhan. Si China ha realizado un trabajo para convencer a estos países a no evacuar sus ciudadanos y no suspender vuelos. ¿Cuáles son los países que prometen no evacuar a sus ciudadanos desde Wuhan?

RESPUESTA: China otorga gran importancia a la protección de la seguridad y la salud de los ciudadanos de todos los países en Wuhan, Hubei, y toma medidas efectivas para resolver de manera oportuna sus preocupaciones y necesidades razonables. El Director General de la Organización Mundial de la Salud, Ghebreyesus, ha enfatizado repetidamente que no se recomienda apresurarse para la evacuación, la mejor manera es permanecer en el lugar y hacer bien la autoprotección. Por supuesto, para los países que desean evacuar a sus ciudadanos desde Wuhan, China hará los arreglos correspondientes y proporcionará la asistencia y facilidad necesarias de acuerdo con las prácticas internacionales y de acuerdo con las regulaciones chinas sobre prevención de epidemias.

La OMS también ha enfatizado repetidamente su desaprobación a las restricciones de viajes y comercio con China. En respuesta a algunos países que tomaron medidas de reacción excesiva, como la suspensión de vuelos, la OACI también emitió un comunicado instando a los Estados a seguir las recomendaciones de la OMS. Esperamos que se respeten las opiniones profesionales de la OMS y la OACI.

PREGUNTA: Se informa que del 11 al 12 de febrero, la Organización Mundial de la Salud celebrará un foro mundial sobre la investigación e innovación en Ginebra, en ese momento los expertos de Taiwán participarán "en línea". Según los medios de Taiwan, la parte taiwanesa participará a título de "Taipei". ¿Cuál es el comentario de China sobre esto?

RESPUESTA: Damos gran importancia a la salud y el bienestar de nuestros compatriotas de Taiwán. Después del brote de la nueva neumonía de coronavirus, la Comisión Nacional de Salud Pública notificó de manera proactiva al área de Taiwán la situación más reciente sobre la prevención y control de la epidemia y la información de los casos confirmados de los compatriotas de Taiwán en el continente.

La participación de Taiwán en las actividades técnicas de la OMS debe arreglarse mediante consultas bajo el principio de una sola China y acordarse con China. De acuerdo con los acuerdos alcanzados entre China y la OMS, China ha respondido a la OMS, permitiendo que los expertos médicos de Taiwán puedan participar en el foro a título personal. Las autoridades del DPP utilizan este tema para hacer juegos y manipulaciones políticos, lo cual es totalmente despreciable.

Suggest to a friend 
     Print