Portada > Conferencia de Prensa Habitual de la Cancillería China
Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 11 de marzo de 2020 por Geng Shuang, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores
2020/03/11

Me gustaría informarles algunas cifras: según las estadísticas publicadas por la Comisión Nacional de Salud de China esta mañana, de 00:00 a 24:00 horas del 10 de marzo, hay 1578 nuevos casos curados y dados de alta en China y hasta 24:00 horas de 10 de marzo, se han registrado un total de 61,475 casos curados y dados de alta en China.

PREGUNTA: La epidemia de COVID-19 se está extendiendo rápidamente en muchas partes del mundo. El Director General de la OMS, Dr. Tedros, dijo que la amenaza de la neumonía de COVID-19 como una pandemia mundial ya es muy real. Frente a la situación epidémica cada vez más severa en el mundo, ¿cómo planea China fortalecer la cooperación con la comunidad internacional para responder a la epidemia?

RESPUESTA: Gracias a los esfuerzos unidos y trabajos arduos del pueblo chino, la situación actual de prevención y control de COVID-19 en China ha experimentado cambios positivos, y se han logrado resultados importantes en actual etapa. Al mismo tiempo, el brote de nuevo coronavirus se ha estallido en muchos lugares del mundo y se ha presentado una tendencia de propagarse, e incluso la situación epidémica de algunos países está bastante grave. Por esta razón se han aumentado la importancia y la urgencia de fortalecer la comunicación y la colaboración para combatir mano a mano la epidemia y mantener conjuntamente la seguridad de salud pública regional y mundial por parte de todos los países. China está dispuesta a contribuir a la lucha mundial contra la epidemia mientras continúa haciendo un buen trabajo para prevenir y controlar la situación epidémica en su propio país.

Primero, fortalecer la comunicación y coordinación con la OMS y la comunidad internacional. El intercambio de información sobre la situación epidémica es un eslabón importante de la lucha integral de la comunidad internacional contra la epidemia. Después de la aparición del brote, China compartió la información de la secuencia genética con la OMS en el primer tiempo y dio la notificación a los países y regiones sobre la situación epidémica de manera oportuna. Continuaremos compartiendo oportunamente informaciones con la OMS y la comunidad internacional en un espíritu de apertura, transparencia y alta responsabilidad por la seguridad de salud pública mundial y la salud de los pueblos. Al mismo tiempo, fortaleceremos la coordinación y la cooperación con todas las partes, promoviendo la prevención y el control conjuntos de la región y del mundo, y trabajando duro para contener la propagación de la epidemia.

Segundo, compartir e intercambiar experiencias anti-epidémicas con países de todo el mundo. En la actualidad, China ha lanzado 7 versiones del manual de diagnóstico y tratamiento de la neumonía de nuevo coronavirus y 6 versiones del manual de prevención y control. Estos manuales se originaron en China, pero se sirven para el mundo y se han traducido en varios idiomas para compartir e intercambiar con otros países del mundo. Hasta ahora, China ya ha realizado videoconferencias con la Unión Europea, ASEAN, AU, CARICOM, SCO, países isleños del Pacífico Sur, Turkmenistán, Azerbaiyán, Moldavia, Georgia y otros países para intercambiar experiencias en prevención, control y tratamiento de la epidemia. Continuaremos fortaleciendo los intercambios y referencias con países relevantes y organizaciones internacionales a través de diversas formas, para mejorar conjuntamente la capacidad de mantener la seguridad de la salud pública de la región y del mundo.

Tercero, enviar equipos de expertos médicos a países y regiones que lo necesiten. Hasta ahora, la Cruz Roja China ha enviado equipos de expertos a Irán e Irak para trabajar intensamente en el terreno para ayudar a los dos países a llevar a cabo la prevención y el control de epidemia, lo que ha sido unánimemente reconocido por las autoridades locales y las masas populares. China también se está preparando para enviar un equipo de expertos médicos a Italia para apoyar la prevención y el control local de epidemias. Continuaremos brindando apoyo y asistencia a los países que lo necesiten a través de esta forma.

Cuarto, proporcionar ayuda a la comunidad internacional con medicamentos y otros materiales de prevención de epidemia. El brote es despiadado, pero la gente tiene la bondad. El gobierno chino ha donado US $ 20 millones a la Organización Mundial de la Salud, ha donado mascarillas, medicamentos, ropas protectoras y otros materiales anti epidémicos a países relevantes, y ha exportado materiales y equipos médicos necesarios con urgencia a algunos países. Los gobiernos locales y las organizaciones no gubernamentales de China también han extendido su mano para ayudar a otros países. Estamos dispuestos a continuar brindando ayuda a los países necesitados dentro de nuestra capacidad, mientras superamos nuestras propias dificultades para combatir con toda la energía la epidemia en China.

Quinto, fortalecer la cooperación científica y tecnológica con la comunidad internacional. China está dispuesta a llevar a cabo una cooperación científica y tecnológica con países relevantes en medicamentos, vacunas, reactivos de prueba, etc., y contribuir con la sabiduría y las medidas de China para vencer cuanto antes la epidemia en todo el mundo.

China ayudará a la lucha mundial contra la epidemia a través de las cinco medidas arriba mencionadas. Trabajaremos juntos con la comunidad internacional para compartir la misma suerte, superar las dificultades, y conseguir la victoria final en la lucha global contra la epidemia COVID-19.

PREGUNTA: Su colega respondió la pregunta de un periodista la semana pasada, diciendo que la epidemia de nuevo coronavirus apareció por primera vez en China, pero no necesariamente se originó en China. Entonces, ¿sabes de qué país se originó el virus?

RESPUESTA: Con respecto al origen del virus, esto es un problema de ciencia, y es necesario escuchar opiniones de científicos y profesionales. Esperamos que las partes relevantes no aprovechen esto de una manera mal intencionada ni estigmaticen a otros países, lo que no ayudará a la comunidad internacional a trabajar juntos para combatir la epidemia.

PREGUNTA: Ayer, los Ministros de Relaciones Exteriores de China, Francia, Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos emitieron una declaración conjunta sobre el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares. La declaración reiteró su compromiso con las disposiciones del tratado, pero también declaró que "el éxito del tratado no está determinado y sus perspectivas están llenas de incógnitas". ¿Cómo ve China el papel del tratado y la futura cooperación de los cinco países?

RESPUESTA: Ayer, los Ministros de Relaciones Exteriores de China, Francia, Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos emitieron una declaración conjunta expresando su apoyo político al tratado sobre no proliferación de las armas nucleares, reafirmando su firme compromiso con las obligaciones del tratado y demostrando su voluntad común de mantener y fortalecer el mecanismo de tratado.

El Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares (NPT) es la piedra angular del sistema internacional de desarme nuclear y no proliferación nuclear y una parte importante del sistema de seguridad internacional de postguerra. Desde que se firmó hace medio siglo, el tratado ha logrado resultados positivos en la promoción del desarme nuclear, la prevención de la proliferación nuclear y la impulsión del uso de la energía nuclear en beneficio de la humanidad. Este año se cumple el 50º aniversario de la entrada en vigor del tratado, y la décima conferencia de revisión del tratado se celebrará el próximo mes. Promover los tres pilares del desarme nuclear, la no proliferación nuclear y los usos pacíficos de la energía nuclear, y otorgar al tratado el significado de la era para mantener la paz internacional y promover el desarrollo humano son misiones importantes que deben cumplir todos los países firmantes.

En la actualidad, están aumentando los factores inciertos e inestables en la situación internacional, y prevalece el unilateralismo, lo que ha traído muchos impactos negativos para la seguridad estratégica global, y la validez y autoridad del tratado han sido desafiadas. Como estados legalmente poseedores de armas nucleares incluidos en el Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares, y también como miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, los cinco estados poseedores de armas nucleares tienen una importante responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales. China espera que los cinco países nucleares continúen manteniendo el espíritu de colaboración reflejado en la declaración conjunta y aprovechen la próxima conferencia de revisión como la oportunidad para fortalecer aún más la coordinación y la cooperación, salvaguardar el sistema internacional de tratados de control de armas y mantener el orden internacional basado en el derecho internacional. China continuará haciendo esfuerzos incansables para este fin.

PREGUNTA: Se informa que el día 10, la Duma Estatal de Rusia aprobó una enmienda constitucional para permitir que el actual o ex presidente ruso participe en las elecciones presidenciales que se celebrarán en 2024. Rusia celebrará un referéndum sobre esta enmienda el 22 de abril. ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

RESPUESTA: China ha notado que Rusia actualmente está promoviendo activamente el trabajo para la enmienda constitucional y la celebración del referéndum el próximo mes. Como socio integral de cooperación estratégica de la nueva era, China desea y confía en que Rusia mantenga la estabilidad social y el desarrollo económico y, como siempre, sigue respetando y apoyando a Rusia en su camino de desarrollo apropiado con sus condiciones nacionales y apoyando al pueblo ruso en su opción del modelo de gobernanza nacional. Estamos dispuestos a trabajar con Rusia para continuar tomando la implementación de los consensos de los jefes de estado de ambos países como la tarea central, profundizar la cooperación estratégica integral y la cooperación mutuamente beneficiosa en diversos campos para beneficiar mejor a los pueblos de ambos países.

PREGUNTA: La propagación de la epidemia de COVID-19 está acelerándose a nivel mundial, y en diversos países se han introducido las medidas restrictivas. ¿Le preocupa a China que la cadena de suministro y la cadena de producción industrial relevante salgan de China? ¿Le preocupa que la cadena de suministro y la cadena de producción industrial global se rompan?

RESPUESTA: Hemos dicho muchas veces que el impacto de la epidemia de COVID-19 en la economía de China es temporal y limitado. Lo fundamental de la economía china con tendencia a la mejora a largo plazo y los factores que sustentan el desarrollo económico de alta calidad de la china no han cambiado. La comunidad internacional tiene plena convicción sobre las perspectivas de desarrollo económico de China. Al mismo tiempo, China tiene un sistema manufacturero de mayor escala, con ramas más completas y mejor equipado del mundo, ocupando una posición importante en la cadena de suministro y la cadena de producción industrial global. La comunidad internacional es optimista acerca de la capacidad de resistencia a la presión y la elasticidad de la cadena de suministro y la cadena de producción industrial de China. En la actualidad, no ha surgido el fenómeno de traslado a gran escala de la cadena de suministro y la cadena de producción industrial de China hacia el exterior debido al impacto de la epidemia.

Durante algún tiempo, mientras China se une como un solo para luchar contra la epidemia, también ha coordinado de manera integral el trabajo de desarrollo económico y social. Con la continua mejora de la situación de prevención y control de epidemia en China recientemente, los sectores industriales clave y las empresas líderes, incluidas las empresas con inversión extranjera, han reanudado sucesivamente el trabajo y la producción, la producción social y el funcionamiento económico de China están volviendo gradualmente a la normalidad. La reanudación oportuna del trabajo y la producción y el regreso a la normalidad de las operaciones económicas en China también brindan apoyo y garantía para mantener la estabilidad y la seguridad de la cadena de suministro y la cadena de producción industrial global. Se puede decir que el desempeño de China ha reflejado una vez más el poderío y la responsabilidad de China.

En la era de la globalización, los intereses de todos los países están profundamente entrelazados, y la cadena de suministro y la cadena de producción industrial se integran íntimamente entre sí. Ante la epidemia, no es realista ni sensato tratar de cortar artificialmente la cadena de suministro y la cadena de producción industrial global, e incluso proclamar el "traslado" y el "desacoplamiento".

En la actualidad, todos están discutiendo las perspectivas para el desarrollo de la economía mundial bajo el impacto de la epidemia. Creo que esto depende principalmente de qué envergadura se propagará la epidemia y cuánto tiempo durará, y también depende fundamentalmente de cómo la respondan los países de todo el mundo. En tiempos de crisis, la comunidad internacional debe ir de la mano y trabajar juntos para vencer la epidemia cuanto antes, restablecer los intercambios y la cooperación normales entre los países, y promover la economía mundial a regresar a su carril del desarrollo normal.

PREGUNTA: Ayer, el Senador demócrata estadounidense Menéndez pidió al Departamento de Comercio de Estados Unidos que tome medidas sobre el "trabajo forzado" de Xinjiang y dijo que algunas compañías estadounidenses todavía están comprando productos de Xinjiang. ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

RESPUESTA: China es un país regido por la ley. De acuerdo con la "Ley laboral", la "Ley de contratos laborales" y otras leyes y regulaciones administrativas relevantes, los empleados de las empresas, independientemente de su origen étnico, raza, género o religión, firman contratos laborales con empresas y reciben la remuneración correspondiente sobre la base de los principios de igualdad, voluntariedad y consenso mediante consultas. Los derechos e intereses laborales legítimos de los ciudadanos de todos los grupos étnicos en Xinjiang están protegidos de conformidad con la ley, y no existe el fenómeno de "trabajo forzado" mencionado por algunas personas con intenciones siniestras.

Esperamos que algunas personas en los Estados Unidos puedan quitarse sus lentes de colores, comprender correctamente y tratar objetiva y racionalmente la cooperación económica y comercial normal entre las empresas chinas y estadounidenses, dejar de hacer manipulación política y hacer más cosas que conduzcan a la confianza y cooperación mutuas entre China y los Estados Unidos, en lugar de ser al revés.

PREGUNTA: Se informa que el día 9, el convoy del Primer Ministro del Gobierno de transición sudanés, Hamdok, fue atacado por bombas en la capital, Khartoum. ¿Cuál es tu comentario sobre esto?

RESPUESTA: China está conmocionada por el ataque al convoy del Primer Ministro Hamdok. Nos oponemos resueltamente y condenamos enérgicamente a cualquier forma de terrorismo, y apoyamos firmemente a Sudán para continuar el proceso de transición política y salvaguardar la seguridad y la estabilidad nacionales.

PREGUNTA: Ayer, China y los países insulares del Pacífico celebraron una videoconferencia de los expertos en salud para la epidemia de nuevo coronavirus. ¿Puede China presentar los detalles de la reunión?

RESPUESTA: Ayer anuncié en la conferencia de prensa la noticia de la celebración de una videoconferencia entre China y los países insulares del Pacífico. También publicamos la noticia después de la reunión. Aquí de nuevo me gustaría presentarles brevemente.

A la videoconferencia de ayer por la tarde asistieron más de 100 funcionarios y expertos en salud de China y los países insulares del Pacífico, y duró aproximadamente dos horas.

En la reunión, expertos chinos introdujeron detalladamente el mecanismo patogénico, el modo de propagación, el desarrollo epidémico, la prevención y el control en la respuesta de China y el tratamiento clínico del coronavirus COVID-19, y respondieron a varias docenas de preguntas sobre la virología, la protección del personal médico, la prevención y el control con precisión, la inspección de la inmigración y la cuarentena, el medicamento terapéutico y el desarrollo de vacuna. Las dos partes realizaron intercambios en profundidad y acordaron continuar fortaleciendo la comunicación de información y profundizando la cooperación para la prevención de epidemia.

En la reunión, China enfatizó que bajo la disposición y la dirección personal del Presidente Xi Jinping, la situación actual de la prevención y control de epidemia en China ha presentado una tendencia de continua mejora, y el orden de producción y vida se está reanudando de manera acelerada. China y los países insulares del Pacífico son países en desarrollo. China siente lo mismo frente las dificultades especiales de los países isleños en su prevención y control de la epidemia y siempre ha estado pensando por los países insulares y está dispuesta a proporcionar el apoyo y la asistencia necesarios y dentro de su capacidad para la prevención y control de la epidemia de los países isleños.

Los dignatarios y expertos de los países insulares del Pacífico que participan en la reunión dijeron que China ha hecho una contribución importante a la seguridad de la salud pública mundial, y las experiencias de China han establecido pautas y ejemplos para que los países insulares del Pacífico respondan a la epidemia. El Presidente Xi Jinping fue a Wuhan para enviar una señal positiva a la comunidad internacional de que la epidemia será vencida. Agradecieron a China por tomar la iniciativa de organizar esta videoconferencia y consideraron de manera unánime que esto ha proporcionado ayuda oportuna e importante para que los países insulares realicen efectivamente su trabajo de prevención y control.

Suggest to a friend 
     Print