Declaración de la Oficina de Trabajo

De Taiwán del Comité Central del Partido Comunista de China

Y la Oficina de Asuntos de Taiwán del Consejo de Estado

Sobre la decisión de Chen Shui – bien de cesar las funciones del

"Consejo para la Unificación Nacional" y cesar la aplicación del

"Programa de Unificación Nacional"

 

 

El 27 de Febrero, Chen Shui – bien, pasando por alto la fuerte oposición de los compatriotas en los dos costados del estrecho de Taiwán, y el rechazo de la comunidad internacional, descaradamente decidió cesar el funcionamiento del "Consejo para la Unificación Nacional" (CUN) y cesar la aplicación del "Programa para la Unificación Nacional".  A pesar de que él no utilizó el término "abolir", el cual había planeado utilizar hace tiempo, sino que utilizó la palabra "cesar", él estaba simplemente haciendo un juego de palabras con el objetivo de engañar a la gente de Taiwán y a la opinión pública internacional. Todo el mundo sabe que es un proyecto de Chen Shui – bien por la "Independencia de Taiwán". Él argumenta que su decisión no "implica un cambio en el status quo". Pero es claro que su propósito real es avanzar en sus actividades de "Independencia  de Taiwán" a través de la cesación del funcionamiento del Consejo para la Unificación Nacional y de la cesación de la aplicación del programa. El acusa a China de imponer una amenaza a Taiwán. Pero es él quien está decidido a minar la paz en el estrecho de Taiwán y a tensionar las relaciones entre los pueblos de ambos costados del estrecho. El desde su falso púlpito habló  acerca de "establecer un mecanismo interactivo y efectivo de intercambio basado en la negociación y el dialogo". Pero es él quien ha derribado la base de las conversaciones entre los costados del Estrecho y ha cerrado la puerta a las negociaciones entre los dos lados. Él dijo que lo que el ha hecho es "respetar libertad de elección del pueblo taiwanés". Pero en realidad, él está tratando de imponer la "Independencia  de Taiwán" imponiendo a un pequeño número de individuos con intereses egoístas sobre los 23 millones de personas del pueblo taiwanés, lo cual sería un cataclismo para ellos. El engaño de Chen Shui – bien ha sido visto constantemente por todos.  Metiéndose en esta farsa, él se encontrará a sí mismo sosteniendo una roca, solo para botarla en su propio pie.

 

Debe destacarse que Chen Shui – bien se está volviendo cada vez más arriesgado e imprudente, promoviendo la "Independencia jurídica de Taiwán" por medio de una "Reforma Constitucional". Si él logra este plan, este causaría inevitablemente serias tensiones en las relaciones entre los costados del estrecho y se convertiría en una grave amenaza para la paz y la estabilidad en el estrecho de Taiwán y en la región del Asia – Pacífico. Oponernos resueltamente y detener las actividades que Chen Shui – bien está dirigiendo hacia la "independencia jurídica de Taiwán" a través de una "reforma constitucional" es la más importante y urgente tarea que nos atañe.

 

Nuestra batalla en contra de los elementos secesionistas de la "independencia de Taiwán" liderada por Chen Shui – bien, es un ácido debate entre salva guardar o comprometer la paz del estrecho de Taiwán, desarrollando ó destruyendo las relaciones entre los costados del estrecho, y manteniendo o minando el interés fundamental de los compatriotas de ambos lados.  El objetivo obstinado de Chen Shui – bien de proseguir con una política radical de "Independencia de Taiwán" y provocar una confrontación total, tanto en Taiwán como en al otro costado del estrecho de Taiwán, solamente traerá desastres a Taiwán. La "Independencia de Taiwán", que es un contrasentido con la trayectoria de la historia china y con la actual tendencia desarrollista y con la aspiración de 1.3 billones de personas chinas, está destinada a fracasar.

 

Es una responsabilidad compartida de todos los chinos, tanto en casa como afuera,  incluyendo a nuestros compatriotas de Taiwán, lograr la reunificación pacífica de los dos costados del estrecho de Taiwán y el despertar de la Nación China. Nosotros estamos comprometidos a alcanzar esta meta. Los compatriotas de Taiwán son nuestros hermanos y hermanas. No importa qué pase, nosotros nos pondremos en su lugar, dando consideración total a sus necesidades y haciendo lo que más podamos para proteger sus derechos e intereses legítimos. Nosotros promoveremos el contacto persona a persona y los intercambios culturales y económicos a través del  Estrecho de Taiwán y facilitaremos el progreso en establecer "tres vínculos directos" entre los dos costados del estrecho de Taiwán. Nosotros continuaremos esforzándonos más para trabajar con los compatriotas en Taiwán, con toda sinceridad, para sostener y promover la paz y el desarrollo estable de las relaciones entre los costados del estrecho y para alcanzar una reunificación pacífica. Sin embargo, nosotros nunca toleraremos la secesión en nombre de la "Independencia de Taiwán" ni permitiremos elementos secesionistas para la "Independencia de Taiwán", que busquen separar Taiwán de China bajo cualquier nombre o por cualquier medio.