La Romántica ciudad de Dalian

2020-07-13 02:05

大连，一座行走在山海间的城市.

Dalian, una ciudad que abraza montañas y besa mares.

图片1星海湾全景

Panorama of Xinghai Bay by Zheng Han / Panorama de la bahía de Xinghai por Zheng Han

这是一座因海而生的城市，山海怀抱之间，孕育出的是古老而年轻，魅力与智慧，她就是浪漫之都，时尚大连。

Dalian es una ciudad que tiene el océano en su alma. Abrazando montañas y besando mares, la cultura de Dalian es antigua pero vibrante y llena de vida, encantadora y sabia, es la ciudad del romance y la moda.

图片2 东港商务区--城市走向未来的起点

Donggang CBD-Punto de partida de la ciudad de Dalian y su futuro por Ly Wenzheng

大连位于辽东半岛南端，背倚东北腹地，南与山东半岛隔海相望，是东北亚重要的节点城市。全市陆地总面积12574平方公里，户籍总人口595万，是中国北方重要的港口、工业、贸易、金融和旅游城市；拥有 “全球环境500佳”，“国际花园城市”和 “中国人居环境奖”等殊荣；世界经济论坛夏季达沃斯多次在大连举办，大连是 “中国最佳旅游城市”，首批中国休闲旅游示范城市，有“北方明珠”的美誉。

Ubicada en el extremo sur de la península china de Liaodong, respaldada por el vasto interior del noreste de China, y frente a la península de Shandong a través del mar en el sur, Dalian es una importante ciudad centro del noreste de China, que cubre un área total de 12,574 kilómetros cuadrados y cuenta con una población de 5.95 millones. También es una importante ciudad portuaria del norte de China con funciones de industria, comercio, finanzas y turismo. Aclamada como la Perla del norte de China, Dalian ha recibido el "Global 500 Roll of Honor for Environmental Achievement" (Lista 500 de Honor Global por Logro Ambiental) y el "Habitat Scroll of Honor Award" (Premio Pergamino de Honor al Hábitat) otorgado por las Naciones Unidas, y es conocida como la "Ciudad Jardín Internacional". En julio de 2007, la Organización Mundial de Turismo de las Naciones Unidas y la Administración Nacional de Turismo de China nombraron conjuntamente a Dalian como una de las tres "Mejores Ciudades Turísticas de China". Y en 2017, Dalian fue aprobada como Ciudades de Demostración de Turismo de Ocio de China y Turismo de Cruceros de China Área Experimental de Desarrollo. Además, Dalian ha sido la ciudad anfitriona de Summer Davos por año alterno desde 2007.